Un cunoscut portal internațional de turism face un top al celor mai amuzante 24 expresii întâlnite în limba română. Nu lipsesc din top expresii precum „frecție la un picior de lemn”, „a freca menta” sau „dus cu pluta”.
Topul postat de portalul matadornetwork.com este realizat de către Paula Veselovschi, o româncă stabilită în Buenos Aires. Iată care sunt expresiile românești, potrivit sursei citate:
- Un român nu este surprins… lui „i-a picat fața”.
- Un român nu doar „a făcut atât de mult cu atât de puțin”… el „a făcut din rahat bici”.
- Un român nu-și va pierde cumpătul… lui „îi va sări muștarul”.
- Un român nu doar a stricat… el „a dat cu mucii în fasole”.
- Un român nu va încerca să te prostească… el „te aburește”.
- Un român nu te va minți… el „îți va vinde gogoși”.
- Un român nu pricepe dintr-o dată… lui „îi pică fisa”.
- Un român nu este extrem de obosit… el este „varză”. Viața lui nu este haotică… este „varză”. Și în camera lui nu este o totală încurcătură… este, de asemenea „varză”.
- Un român nu consideră pur și simplu un efort ca fiind inutil… spune că e „frecție la un picior de lemn”.
- Nu înnebunești un român… îl „scoți din pepeni”.
- Un român nu va avea „sindromul impostorului”… el „se va simți cu musca pe căciulă”.
- În România, lucrurile nu sunt departe… sunt „la mama naibii.
- Un român nu e nebun… el e „dus cu pluta”.
- Un român nu-ți va spune să nu mai pierzi timpul aiurea… îți va spune să nu mai „freci menta”.
- Un român nu va spune că ceva este mișto… va spune că este „beton”
- Unui român nu îi este frică… el „are un morcov în fund”.
- Un român nu doar păstrează tăcerea… el tace ca porcu-n păpșoi”.
- Ca român, nu te amăgești… te „îmbeți cu apă rece”.
- Un român nu este prost… el este „tufă de Veneția”.
- Un român nu renunță… el „își bagă picioarele”.
- Un român nu a fost înșelat… el „a luat țeapă”.
- Un român nu este bețiv… el este „sugativă”.
- Un român nu te va privi nedumerit… el se va „holba ca cioara la ciolan”.
- Un român nu are idei neobișnuite… el are o „minte creață”.
racoltapetru6 
Gand la gand Petru!:) Exact asta am publicat si eu. 😀
Înseamnă că merită citit de două ori! 😀
Merită, merită. Eu le-am citit la Ovi prima dată dar nu mă plicitisesc de ele 😉
Mă bucur că ești de aceeași părere cu mine! 🙂
Freci menta sau tai fruze la caini 😀
Si vinde gogosi sau vinde castraveti gradinarului…. 😀
Firește că mai sunt multe expresii care ar merita menționate, dar „a se holba ca cioara la ciolan” mărturisesc că eu n-am mai auzit-o. 🙂
Nici eu! 😀
“Frectie la picior de lemn”..:)) aia mi se parea mereu cea mai amuzanta:p
Într-adevăr, e una dintre cele mai inspirate. 🙂
Sunt tare amuzante si…. intraductibile! Cum să-i spui unui englez că “te scoate din pepeni”? 😀
O seară frumoasă, dragă Petru!
Nu-i putem traduce englezului decât dacă găsim o expresie asemănătoare în limba lui, că au și ei din astea. 😉
Să treci cu bine peste caniculă, dragă Alex! 🙂
Expresiile enumerate nu sunt straine de mine, am auzit de multe ori si eu, nu prea am folosit ,intr-adevar sunt haioase!O seara placuta racoroasa iti doresc!
Sunt convins că aveți și voi prin zonă expresii de acest gen, pe care le folosiți adesea. O zi cu umbră cât mai deasă, dragă Gabi! 🙂
Autoarea topului de mai sus “taie frunza la caini” 🙂 acolo unde este caci de era ceva de capul ei, posta un subiect care sa faca FAIMA ROMANIEI !!! 🙂 😦 🙂
Aliosa.
Și expresiile de mai sus pot fi un motiv de mândrie, mai ales că unele sunt foarte inspirate. Fiecare limbă are astfel de „bijuterii”, mai mult sau mai puțin reușite. 🙂
Am zâmbit larg. Aceştia suntem noi, românii. 😀
Avem și noi o zestre destul de bogată. Cu bune și rele. 🙂